我的上帝啊 Oh my god!
我的天呐 Oh my god!
不 No!
凶手或许就是你
辅导员死亡人数(截至现在)
非常多
该死的 Shit.
快点儿 快点儿 赶紧的 Oh, come on, come on, come on, come on.
快呀 Come on.
妈的 Oh, shit.
该死 Shit.
快点儿 Come on.
好了 Ok.
什么鬼 What the?
无法识别面部 请重试
快点儿 Come on.
无法识别面部 请重试
谢天谢地 Oh, thank god.
呼叫: 恰克
好的 Ok.
恰克 Chuck.
土星环便利店
我靠 Oh, shit.
土星环便利店 Rings of Saturn.
恰克 Chuck!
山姆 Sam?
搞什么鬼 What the hell?
电话响了快两个小时了 The phone has been ringing for like two hours.
我在上班呐 And I'm working.
接电话也是上班啊 Yeah, answering the phone is working.
冷静点 "我要断网一阵子"先生 Chill out, Mr. I'm Going Off the Grid for a While.
怎么 就坚持了两天 What, you lasted like two days?
杯子上的文字为电影《惊魂记》经典台词 我们有时候都会变得有些疯狂
事情和之前计划的有点儿不一样 Yeah, well, things haven't worked out quite as I planned.
你就负责管理一个夏令营 Being responsible for an entire summer camp,
能出什么问题 what could possibly go wrong?
你不明白 Oh, you have no idea.
不 我觉得你应该会明白 No, actually, you might have the exact idea,
所以我才给你打电话的 which is why I'm calling you,
刚开始的时候一切都特美好 'cause everything started out so great,
但是现在有一个杀人狂 and now there's this crazed killer
在营地里四处游荡 roaming the campground.
等一下 真的吗 Wait, really?
是的 恰克 真的 Yes, Chuck, really.
全都死了 差不多全死了 Everyone is dead, or almost everyone.
我靠 Damn.
营地辅导员十有八九会出这种事儿 I mean, that sometimes happens, especially the camp counselors.
但是我从没想过 But I just never thought--
我知道 我知道 I know, I know.
太可怕了 It's terrible.
真的太吓人了 我现在特害怕 It really is terrible, and I'm really scared.
所以我就觉得你能不能 So I thought maybe you can help me out,
给我点儿建议 以防我挂掉 give me some king of advice so I'm not, you know, dying.
好吧 Oh, ok.
首先 你手机好像没什么问题 Uh, yeah, well, first of all, your phone seems to be working fine.
你怎么不报警呢 Wouldn't you rather call the cops?
我报了 我给警长打了个电话 I did. I called the sheriff.
还留了个语音留言 I left a voicemail.
等等 一个语音留言 Wait, a voicemail?
是啊 一个语音留言 Yeah, a voicemail.
他都76岁了 I mean, he's 76.
早就不上夜班了 He doesn't really work nights anymore,
再说 他离镇子有40多公里远 and-- and given that and the town being 25 miles away,
我觉得 我死透了都不会有人来 I mean, I don't think anyone's getting here before I'm dead.
你离住人的地方有多远 How far off the grid did you go?
特远 Far.
40多公里 25 miles.
明白了 Ah, gotcha.
好吧 首先 我得问问现在有多少了 All right, well-- well, first, I got to ask how many so far.
啥 什么多少了 Uh, what-- what do you mean?
尸体个数 Like, body count.
死了几个了 How many dead?
我不知道 Oh, uh, I don't know.
我不知道 I don't know, you know.
我有点儿慌 I'm a little flustered.
没顾得上数数 Counting's not, like, my thing right now.
事情的开端是什么样子的 How did this even start?
我不清楚 I'm not sure.
我只记得 我们刚到这儿的时候 All I remember is that everything started out so
一切都特美好 great when we first got here.
辅导员死亡人数
从非常多到
亲景夏令营
禁止携带手机 禁止穿私服 No phones, no shirt.
向前一步 Step right up.
卡罗尔
今年是我亲自设计的标志 And I designed the logo myself this year.
我觉得挺酷的 I think they're pretty cool. Hm?
你觉得怎么样 卡罗尔 不错吧 What do you think, Carol? Yeah?
-行吧 -还行吧 - Ok. Yeah? -Yeah.
没事儿 It's all right.
你好啊 泰德 Hey, Ted.
泰德
谢谢你今年选择亲景 Hey, thank you for choosing Clear Vista this year.
我知道有很多营地想招你 I know you had a lot of offers.
史蒂文 Steve!
史蒂文
皮划艇之王
The Kayak King.
哥们儿 最近怎么样 How you doing, man?
很高兴你回来了 So glad to have you back.
我的荣幸 My pleasure, my pleasure.
很高兴能回来 Good to be back.
给你 Here you go.
有一件事儿 没啥大不了的 One thing, and it's not a big deal, It's not a big deal.
但是 其实它们叫独木舟 所以 But, um, they're canoes, so--
算了也没啥 don't even worry about it.
没事儿 It's fine.
没错 无关紧要 Yeah, not a big deal.
你好吗 山姆 What's up, Sam?
你好啊 hey.
德鲁
德鲁 对吗 Drew, right?
是的 yeah.
我给你找一件 给你 Find you one. There you are.
我已经准备好远离文明社会 I'm totally ready to just unplug from the world
好好感受这里的一切了 and catch a vibe with this place.
爱丽丝和希瑟
要啤酒吗 beer?
这里真宁静 It's really peaceful here.
超级宁静 Super peaceful.
说的真妙 That's the spirit.
你们听到了吗 You guys hear that?
伊玛尼
等等 慢着 Wait, wait, wait.
伊玛尼来了 Imani's there?
我不能因为她甩了我就不雇她 Well, I mean, I couldn't not hire her because she dumped me.
那是歧视 That's discrimination.
我的天啊 Oh, god.
你好啊 伊玛尼 Hi, Imani.
我不想当一个爱发牢骚的小婊子 但是 I don't wanna be a whiny bitch, but--
不想当就闭嘴 Oh, might wanna just leave it there then.
弗雷迪
-谢谢 弗雷迪 -给你 - Thank you, Freddie. - Here you go.
谢了 Thanks.
有必要断网吗 Is this unplugging necessary?
人的本性是大自然 来吧 Nature is our nature. Come on.
-这将会是一个有趣 -好吧 随便 - It's going to be a fun awesome-- - OK, whatever.
轻松的周末 --relaxing weekend.
给你 Here you go.
如果你想找点儿刺激 If you're look for other ways to stimulate yourself,
来找我就行了 just you let me know.
布拉德
行了 给你 Ok. Here you are.
-好的 -谢了 布拉德 - Yeah. - Thanks, Brad.
看来我还是得发表个禁止性骚扰的演讲 Guess I'll have to give that harassment speech after all.
各位 孩子们来了 才是最苦的时候 Look, guys, when the kids get here, it's really hard work.
所以我看你们还是珍惜当下的清闲吧 So you're going to want to appreciate every moment.
行吧 Yeah.
融入大自然 Uh, being in nature?
啥 Huh?
你刚才这么说的 That's what you are saying.
对吧 You know?
杰米
对 Oh, right.
-与大自然对话 -是的 - Commune with nature. - Right.
谢谢 Thank you.
你说的 太对了 That's what, uh-- exactly.
你是杰米 是吧 Jamie, right?
得给这些孩子创造一个最难忘的暑假 You gotta give these kids the best summer they've ever had.
等一下 Wait, hold on a second.
好的 Ok.
所以到目前为止 都有谁死了 So of the group, who's dead so far?
我想说 即使没死全 OK, I wanna say all of them,
但大多数也都挂了 but definitely most of them.
我们说的死 是指被杀死的 对吧 And-- and when we say dead, you mean killed.
是的 Yeah.
刺杀 肢解 撕成碎片 Stabbed, mutilated, ripped apart.
现在他正在追杀我 And now he's hunting me.
你已经见过他了 Oh, and you've seen him?
是的 一男的长得特奇怪 吓死人 Oh, yeah, freaky looking dude, really scary.
死丑 丑拒 Ugly, ugly.
巨丑无比的男的 I mean, hideously ugly dude.
弗雷迪那种丑还是马特·柯代尔那种丑 Like Freddy ugly or Matt Cordell ugly?
前者出自《猛鬼街》后者出自《鬼面公仆》两人均被毁容
《鬼面公仆》你忘了吗 Maniac Cop.
我就是想说长得丑 I'm just gonna say ugly.
你确定是个男的 And you're sure it's a dude?
这种事还有妹子做的吗 Well, isn't it always a dude?
比如杰森的妈妈 Aw, just ask Jason's mother.
出自恐怖电影《十三号星期五》
打扰一下 Excuse me.
26.66美元 uh, $26.66.
我的天啊 Oh my god.
我觉得他找到我了 I think he's found me.
我的天呐 Oh my god.
恰克 Chuck.
你带连续杀人犯卡了吗 Got your Serial Slasher card?
天呐 Oh, god.
杀 Kill.
杀 杀 Kill, kill.
因为这个经典款就像你的包 Because that's like the classic bag that you--
你听到了吗 恰克 Chuck, do you hear that?
听到什么 Hear what?
声音 说话声 Voices, voices.
店里一堆顾客 The store is full of customers.
全是说话声 I hear tons of voices.
不不 不是你那儿的声音 No, no, no, not them.
汽油 Gas.
我闻到汽油味儿了 I smell gasoline.
汽油 Gas?
山姆 你那儿怎么了 Sam, what is going on there?
我的天呐 Oh my god.
该死 Oh, shit.
山姆 Sam?
我的 Oh my--
喂 Hello?
山姆 Sam?
我的上帝啊 Oh my god.
我靠 Oh, shit.
好了 Ok.
干嘛 What?
山姆 Sam.
你刚才那么挂电话 You almost gave me a heart attack
差点害我心脏病发作 hanging up on me like that.
你给我打电话 才让我心脏病发作呢 You gave me a heart attack blowing up
铃声那么吵 全营地都听到了 my phone for everyone in this camp to hear.
好吧 本着助人为乐的精神 Well, OK-- well, in the spirit of offering you advice,
我建议你调静音 I'd suggest maybe silencing your phone.
你觉得我没想过把手机调 You don't think I already thought to silence my--
好吧 听着 Ok, look.
我有个主意 I had a thought.
你说过这个杀人狂是个男的 对吧 OK, you said this crazed killer is a guy, right?
好吧 或许我们应该跟当地的人们谈谈 OK, so maybe we should talk about the guys out there, you know?
看看我们是否可以弄清楚这个混蛋是谁 See if we can figure out who this asshole is.
怎么知道谁可以帮助我活着 How does knowing who it is help me not die?
我想只要搞清楚他们想要的是什么 Well, I think figuring out what they want
就能让你活下去 could help you not die.
睿智啊 Smart.
像是 老露营员像个孩子一样被整蛊 Like, is it an old camper who got teased as a kid
或是《求生之路》 and is back 4 blood?
求生之路4:合作打僵尸的射击类游戏
不对 No.
或是父母对溺死他们孩子的 Or is it a parent who's looking for revenge
辅导员复仇 after a counselor let their kid drown?
天啊 别吧 不可能 Jesus, I hope not, no.
或是某个辅导员曾经抚养过一个连体婴 Or does one of the counselors have a formerly conjoined twin?
这又是哪部电影 What movie is that from?
这个问题问得好 That could be a huge problem.
不 不是这样的 恰克 好吗 No, it's nothing like that, Chuck, OK?
事情不是这样的 我保证 It's-- it's nothing like that, I promise.
好吗 Ok?
好吧 Ok.
好的 先让我想想 OK, let me think.
你提过有个叫史蒂文的 Oh, you mentioned some guy named Steve.
没错 Yeah.
史蒂文 皮划艇之王 Steve, the Kayak King.
但不是他 But it's not him.
辅导员死亡人数:
我的天啊 Oh my god.
皮划艇之王史蒂文 Steve, the Kayak King.
现在他搁浅了 我想说没有短桨 但 He's up shit's creek now, and I'd say without a paddle, but--
这是谁干的 Who does this?
这是哪个变态干的 What kind of psycho?
天啊 Holy shit.
是泰德吗 Is that Ted?
是史蒂文 It's Steve.
皮划艇之王 The Kayak King.
伙计们 不只他一个 Guys, he isn't the only one.
我们在厨房发现鲍勃和卡罗尔的尸体 We found Bob and Carol's bodies in the kitchen.
泰德和爱丽丝不见了 Ted and Alice are missing.
德鲁也是 So is Drew.
谁是德鲁 Who's Drew?
城里来的那个 from the city.
失踪 Missing.
不一定就是死了 Not necessarily dead.
所以你是个乐观主义者 So you're an optimist.
等一下 wait.
要是他们其中一个干的呢 What if one of them did this?
这太疯狂了 This is insane.
我们必须有所行动 We have to do something.
山姆 我们要怎么做 Sam, what do we do?
什么 what?
嗯 我们应该 Well, we all gotta--
好的 我们需要做 OK, we all need to--
我们只需要 We all just need to--
我们确实应该 we really gotta--
停止胡乱猜测 拿回我们的手机报警 Put an end to this bullshit, get our cell phones and call the police.
搞什么鬼 What the hell?
不 No.
别别别 No, no, no, no.
最好有人快招 Somebody better explain quick.
山姆 手机都去哪了 Sam, where are the phones?
这不可能 It's impossible.
我就把它们放在这了 I put them all in here.
我还锁上了 I locked it.
除了我没人知道这个密码 No one knows the combo but me.
你是说你的生日吗 You mean your birthday?
快点 Come on!
到底怎么回事 What the hell's going on?
这下完了 That's bad.
是吗 Right?
现在怎么办 山姆 What now, Sam?
还有其它的车吗 Are there any other vehicles on the property?
没有 没有 只有它 No, no, this was it.
好极了 Great.
那我们只能走了 Looks like we're walking.
不不不 我 No, no, no, I--
这是下下策 I don't think that's a good idea.
我说 伙计们 看看周围 I mean, guys, look around.
四周都是沼泽地 There's swamp and marshland in every direction.
离城镇少说也有40多公里 A town's not for 25 miles.
好吧 所以我们困在这了 OK, so we hump it.
我们能解决 We can take that.
也许等太阳升起的时候 但不是现在 Maybe when the sun comes up, but not now.
到处是毒蛇和鳄鱼 There's snakes and gators out there--
毒蛇 巨鳄 poisonous snakes, giant gators.
行吧 Great.
所以我们不是被疯子砍了就是被猛兽吃了 So we get sliced up by a madman or eaten by reptiles.
你见过史蒂文吗 Did you see Steve?
我选猛兽 I vote reptiles.
肯定还有别的选泽 There's gotta be a third choice.
要是我们在小木屋里藏到早晨呢 What if we hole up in the cabins until morning?
对 Yeah,
因为那些又老又破的小木屋特别安全 'cause those old ass cabins are super secure.
不不不 No, no, no.
杰米 这是个好主意 好吗 Jamie, that's a good idea, all right?
我们可以找个地方 We can find an area, and we can make it as safe
让它尽可能安全 and secure as possible.
不 山姆 不 No, Sam, no.
听着 这还不够 Look, that's not enough.
我想和这个人干一架 I wanna take the fight to this guy.
很公平 不是吗 Uh, fair enough, OK?
我们 我们应该分组 We'll-- we'll divided into teams, OK?
一半人负责找个安全的地方 另一半人 Half of us on defense to make a safe place, the other half
负责防守 of us on offense.
我们要设陷阱 We'll set up traps.
要给这家伙一击 We'll take it to this guy.
挖坑 (填满削尖的木桩)
诡雷陷阱 (防御)
巡逻 (防守)
木桩 (布置坑底)
等等等 Wait, wait wait.
你自己去巡逻 You went patrolling by yourself?
嗯 在这关键的时刻很合理 Well, it's pretty logical in the heat of the moment.
对 Ugh, yeah.
好吧 这很公平 但这也 OK, that's fair and all, but it also
意味着你很快会被杀 means you get killed quicker.
能不能继续听我讲 拜托了 Can we just move on, please?
别这样 come on.
我认为这不是个好主意 I don't think this is a good idea.
为什么 就只因为山姆说不行 Why, 'cause Sam didn't say so?
对 差不多 Yeah, kinda.
看 look.
他们正在以卵击石 They're trying to fight a maniac with toothpicks and pots and pans.
好吧 就算我要死也要垂死挣扎一下 All right, if I'm gonna die, I'm gonna die trying.
对 找死 Yeah, die running.
拜托 哥们儿 你在说什么呢 Come on, man, that's what you're saying.
好人是不会当逃兵的 Good people don't run away from a fight.
你猜怎么着 南希 And guess what, Nancy?
要是你死了 就什么都没有了 You're not not gonna be good for anything if you're dead.
嘿 大家都怎么了 Hey, what's going on, guys?
山姆已经说过现在出去太危险了 Sam already said it's too dark out there for us to go out.
山姆 Sam.
没错 对 山姆 Right, yeah, Sam.
而且 我不想抛弃任何人 Plus, I don't wanna just desert everyone.
抛弃 Deserting?
你们几个 我告诉你 Whoa, you guys, I told you--
我们不会抛弃任何人的 We're not deserting anyone.
好了 你是在救你自己 All right, you're saving yourself.
这里到处都是沼泽地 there's swap and marshland in every direction,
有毒的 poisonous--
你懂什么 You know what?
我没有时间争这些 I don't have time for this.
我要离开这 I'm getting out of here.
该死的 Holy shit!
南希 快跑 Nancy, run!
天啊 Ah, Jesus!
我留下了巨大的心理阴影 It was beyond traumatic.
真的吗 And that's it?
是 Yeah, yeah.
太可怕了 Horrifying.
但他为什么没杀你 But why didn't he kill you?
我不知道 I don't know.
你知道 我 You know, I--
我 只是我不知道 I don't-- I just don't know.
我们要好好想想 Well, think about it.
为什么 Why?
为什么他杀了弗雷迪和南希 Why-- why did he kill Freddie or Nancy
史蒂文还有其他的人 or Steve or any of the others?
这很重要吗 Why-- why does it even matter?
好吧 那问你另一个问题 OK, here's a different question for you.
你现在浑身是血吗 Are you covered in blood?
恰克 你在听我说吗 Chuck, are you even listening to me?
回答我 山姆 Just answer the question, Sam.
没有 No.
有一点 Uh, um, a little.
为什么 Why?
要是你只是目击了这些谋杀 So if you were just a witness to these murders,
你怎么浑身是血呢 then how come you're covered in blood?
你知道 我不 You know, I don't--
我就是不知道 I just don't know.
我正在帮我侄女写想象作文的作业 I'm, uh, helping my niece with her creative writing assignment.
老妹儿 Man,
孩子们这些天接受的都是他糟糕的教育 he crap education kids get this days.
那是谁的血 Whose blood is it?
你什么意思 What do you mean?
那是你的血吗 Well, is it your blood?
我该怎么解释 How-- how-- how would I be able to tell?
你在流血吗 Well, are you bleeding?
没 我没流血 Uh, no, I don't--
我应该没有流 I don't-- I don't think so.
没有 No.
如果你只是目击了这些谋杀 If you were just a witness to these murders,
你为什么浑身是血 why are you covered in blood?
因为我当时离的太近了 Because I was a close witness.
我的意思是 我 I mean, I was--
我 身临其境 I was, like, a very hands-on witness.
就像是 我就在那 I was really, like, right there.
好吧 还有别的吗 OK, what else?
现在你拿着什么武器吗 Are you holding a weapon of any kind?
饥饿
也许是某个尖锐的东西 Probably a sharp one?
不 不 No, no.
我是说 只有棒球棍 I mean, just this baseball bat.
稍等 Wait.
我有把刀 I mean, a knife.
就这些 Sort of.
刀吗 Sort of knife?
嗯 我不知道 Well, I don't know.
你觉得这也算作武器吗 Would you consider this a weapon?
在这种情况下 是的 In this context, yes.
但你可以拿着它因为你 But you could have had it because you
要保护自己 were protecting yourself.
你在哪找到的 Where did you get it?
我不知道 I don't know.
你真的不知道 You really don't know?
对 我不知道 No, I don't know.
我认为我拿着棒球棍 I mean, I thought I was holding a baseball bat,
但现在我拿着的是一把奇怪的刀 but now I have a really weird knife.
怎么奇怪了 Weird how?
我不知道啊 I don't know.
它看起来就像一把用颌骨做的 I mean, it's like made of like jawbone,
刀背锯齿是牙齿的砍刀 like the serrations are teeth.
它就像是为献祭准备的道具 It's got like a real sacrificial vibe.
我也不知道怎么形容 And I don't know,
它煞气逼人 it's hard to place the era.
就像你形容的凶手拿着的那把刀吗 Like the knife that you described the killer carrying?
对啊 Yes.
山姆 Sam.
好吧 Ok.
听我说 Look.
我不想这么问你 但你真的不是凶手吗 I hate to ask you this, but are you sure you're not the killer?
我不能百分百说不是 I can't be 100% sure.
也许就像《异世浮生》里的情节那样 Maybe this is like a Jacob's Ladder kind of thing,
《异世浮生》:1990年的惊悚电影
我已经死了 这些都是假的 and I'm already dead, and none of this is real.
那是不可能的 因为我在现实世界里 Well, that's not possible because I'm here
并且我还活着 and I'm very much alive.
该死 Damn it.
不是那样的 你还活着 Not that, you know, you're alive.
但是 你懂我的意思吧 But, uh, you know what I mean.
好了 听着 OK, look.
我觉得你绝不是那种杀人魔 I mean, you're-- you're definitely not the killer type.
你知道这不是你 You know, this is just not you.
也许你疯了什么的 Maybe you're like out of your mind or something.
有人给你下药了吗 Did somebody drug you?
没有吧 我觉得 Uh, no, I don't think so.
好吧 你一直说凶手的行为 Well, and you keep saying that the killer's
极度丑陋 你绝不是干那种事的人 like hideously ugly, and you are definitely not that.
-我好感动 -等一下 - Aw. - Wait.
《面具制造者》 去见你的制造者吧
你戴着面具吗 Are you wearing a mask?
没戴 No.
你确定吗 Are you sure?
我敢保证 I'm pretty sure.
可恶 Damn.
戴了面具的话一切就都清楚了 That would've explained everything.
因为正常情况下你杀了一个人 'Cause, like, if you're physically killing somebody
但那不是真正的你做的 那么 but that's not really you, then this
这也许就像凶手的意识被一个东西附身 could've been the case where the consciousness of the killer
之类的情况 比如邪恶假面 was like possessed by an object, like an evil mask.
卧槽 Oh my god.
恰克 出了点状况 Um, Chuck?
辅导员死亡人数由5个上升至6个:
辅导员死亡人数(无变化)
我滴神啊 Oh my god.
-我的天 -有什么问题吗 - Oh my god. - What?
我就是真凶 I'm the killer.
我的亲娘哎 Oh my god.
我该怎么办呢 What am I gonna do?
你当时没发现你在杀人吗 You didn't realize you were murdering him?
把他吊起来然后还捅他 Stabbing, tying him up?
没发现啊 No.
我只记得站在他面前时他已经死了 I just remember standing in front of him already dead.
好吧 你当时觉得你在干什么 Well, what did you think you were doing?
我不知道啊 I don't know.
现在和你说话 记忆越来越清晰了 Talking to you now, it's coming more into focus.
实话说 直到摘下面具前 Honestly, I don't think I was thinking anything
我都觉得我啥也没想 until the mask came off.
你当时真没意识到你在杀史蒂文吗 You really didn't know that you were murdering Steve?
没有 完全没有 No, no.
我盯着他的情形就像盯着那些 I was staring at him like you'd stare at anyone
挂在树上并被分尸了的人 you found diced up and dead hanging from a tree.
就很可怕 It was just horrible.
但你现在记起来了是你做的这件事 But you know now that it was you doing it.
我透过面具看到了我在做的事 I saw what the mask saw.
你迫使我记起了 You forcing me to remember everything
我本该想不起的东西 is bringing up stuff that I didn't even know was there.
这真的吓到我了 It's kinda freaking me out.
所以呢 是的 So? yeah.
我很肯定是我做的 I'm pretty sure it was me.
恰克 把你牵扯进来我很抱歉 I'm sorry I dragged you into this, Chuck.
不会的 No.
别道歉 Don't apologize.
你知道我对这种恐怖事件很感兴趣的 You know I live for this kind of thing.
听着 Look.
我找到了我们存放在储藏室里的 I found some reference books, some really old stuff
一些从未出售过的 that-- that we had in the storage room in storage,
古老的参考书 stuff that never sold.
你是说你把那些东西藏起来加以保存吗 You mean stuff you stashed away so you could keep it.
也许像你说的那样 Maybe.
无论如何 我知道我们以后会 Um, anyway, I know that we're going
深究这点 to get to the bottom of this.
所以我现在该做些什么呢 So what should I do now?
把我自己锁起来吗 Lock myself away?
我是说我不想再杀害任何人了 I mean, I don't want to kill any more people.
那还有幸存的人吗 Is there anyone left to kill?
当然啦 Oh, yeah.
那还有很多 Yeah, I mean, there's tons.
我觉得 没错 我认为是这样 I mean, you know, I think-- yes, I think so.
准确地说还有人活着很好 There are people alive technically,
我们想 which is good, and we wanna--
我们想保持这种状况 we wanna keep them that way.
这段对话更难理解我是否是凶手了 This conversation's harder knowing that I'm the killer.
伊玛尼情况怎么样呢 What about Imani?
仍然无法相信你请她回来 Still can't believe you invited her back.
进展得怎么样 How's that going?
你们和好了吗 You guys cool?
我们能只谈论我杀人了的事吗 Can't we just keep talking about me killing people?
当然可以 Well, yeah.
我刚才就要转回去那个话题了 Yeah, I mean-- well, that-- that's where I was going.
我会说像 如果 I-- I was gonna say like, if--
倘若她仍然在乎你 你可以向她倾诉的 if she still cares about you, you could confide in her,
然后也许她可以帮你 and then maybe she can help you.
对哦 Yeah.
好吧 Ok.
我只是 I just-- I'm--
我真的不确定她现在在哪 I'm really not really sure where she is right now.
好吧 我觉得伊玛尼已经死了 OK, I think Imani's dead.
你说什么呢 Wait, what?
为什么之前你不跟我说呢 Why didn't you tell me that?
我不知道啊 I don't know.
我只是 I just--
对了 你才想起来 Oh, you just remembered.
就是这个原因 Yes.
真是操了 Oh, damn it!
天啊 我真的对她很有感觉 God, she was-- she was really something.
去年夏天
好了 伙计们 OK, guys, well--
等我一下 hold on.
听我说 小家伙们 OK, guys.
好吧 我不觉得这个能用 OK, I don't think--
你能先帮我拿着它吗 Here, can you hold that for me real quick?
它发不出声 It's not working.
要是你能修好它就更好了 Maybe try to get it to work if you can.
行了 小家伙们 All right, guys,
欢迎来到亲景夏令营 well, welcome to Camp Clear Vista.
我叫史蒂文 My name is Steve.
你们中的有些人已经知道了 Some of you know that already
因为你们在有史以来最棒的小屋里 'cause you're in the best cabin ever.
我的小屋 对吧 My cabin, right?
这样棒极了 This is perfect.
夏令营 孩子们 和辅导员 The camp, the kids, the counselors.
是啊 史蒂文真很会和孩子们打成一片 Yeah, Steve's really good with kids.
还有那些皮划艇 And those kayaks.
但这些实际上是什么呢 But these are in fact what?
独木舟 Canoes.
很好 说的没错 Great, that's right.
你们知道是什么我很高兴 I'm glad you guys knew that.
所以夏令营活动星期五结束 So camp ends on Friday.
-到那时我们再去干什么呢 -不知道 - What are we going to do then? - I don't know.
你知道这对我来说 You know this is just
就只是夏天无聊打发时间的恋情 a summer fling for me.
不止于此吧 It's more than that.
怎么了 What?
不是吧 Oh, come on.
你在担心孩子们会看见我们吗 Are you worried about the kids seeing us?
没有 No.
他们有时也得了解一下 Have to learn sometime.
那到底怎么了呢 Then what?
我不知道 为什么你不能放轻松呢 I don't know. Why can't you just relax?
你懂那个感觉吗 You know?
好好享受现在的时光 Have a good time.
当一切结束时 你就会有一个好的回忆 And when it's all done, you'll have a good memory.
就只是享受它 Just enjoy it.
现在这些只可以在水上用到 明白了吗 Now these are only to be used to the water, OK?
并不是用来打人的 明白吗 It's not for hitting people, OK?
它也可以被当做空气吉他或者高尔夫球棒 It can also be used for air guitar or as a golf--
就像在俱乐部的那样 懂吗 孩子们 you know, like a, um, club there, OK, guys?
但绝不是用来打人的 懂了吗 But not for hitting, definitely, OK?
也不要担心你会掉进水中出不来 And don't worry if you end up in the water 'cause we send
因为我们会派潜水员救你 大约一周前 a scuba diver out there about a week ago
为了查看水里有没有鳄鱼 to check for alligators,
一个潜水员潜入水中到现在还没回来 and, uh, he hasn't come back yet,
由此我认为他想把工作做完善 so I think he's doing a very thorough job.
如果你们看见他了 就告诉我们 If you see him, you know, let us know.
大家都很担心 你们懂的 You know, people were worried.
所以我就讲这么多 So, all right.
不要表现得像一个伤心的小狗一样 Don't look like a sad puppy.
为什么大家觉得我像伤心狗呢 Why do people think I look like a puppy dog?
因为你就是很像啊 'Cause you do.
来 我来安慰安慰你 Come here.
喂 Whoa, hey!
天呐 Oh, no.
你怎么能这么对我呢 How could you?
我们大家一起嘲笑山姆 好吗 Everybody, we're gonna play and laugh at Sam, OK?
他刚刚掉进了水里 He just fell in the water there.
史蒂文 救我上去 Steve, save me!
这就是不穿救生衣的惨痛教训 That's why you wear the life preservers.
你自己不小心掉下去的 You fell for it.
我要毁了这个面具 I'm gonna destroy this thing.
万事小心 Be very careful how you do that.
疼 疼 疼 疼 Ow, ow, ow. Ow.
好痛啊 好痛 Ow, ow.
山姆 Sam.
山姆 发生了什么 Sam, what's going on?
我尝试烧掉面具 I tried to burn the mask.
然后你的脸有一种灼烧感 是吗 Your face is burning, isn't it?
是的 Yeah.
我担心的还是发生了 I was worried about that.
我怀疑面具已经印在你脸上了 I'm afraid the thing probably imprinted on you.
参考书上有好多发生过这种事的例子 There's plenty of instances of that happening in here.
你是怎么知道的呢 How do you know that?
拜托 山姆 你打给我就是为此嘛 Sam, please, you called me for a reason.
等下 Wait.
喂 Hey.
我想我看见那个龟孙朝这边跑了 I think I saw that son of a bitch heading this way.
我们真的想找到他吗 Do we really wanna find him?
一旦我逮到他 我就揍到他死为止 When I catch this guy, I'm gonna beat him till he's dead.
然后再复活他 我就可以把他剁成 Then revive him so I can chop him
小小的肉块 up into little bitty pieces.
他们来找我了 They're on to me.
他们在追我 They're coming after me.
他们是谁 Who?
幸存下来的某人 Whoever's still alive.
那他们怎么就确定你是凶手的呢 How do they know you're the killer?
他们想把我烧死在小屋里 They tried to burn the cabin down with me in it.
这个想法真他妈的优秀 That's a pretty goddamn good clue.
这根本说不过去 This doesn't make any sense.
山姆没有动机 为什么要杀人呢 Why would Sam do this?
我不管 I don't care.
我只想让他死 I just want him dead.
你放弃抵抗怎么样呢 What about giving yourself up?
去向他们解释清楚一切 Like, explain the situation.
也许他们可以阻止你 Maybe they can restrain you
这样你就不会再杀人了 so you don't kill anybody else.
布拉德会杀了我的 Brad would kill me.
他会把我的头扯下来的 恰克 He'd ripped my head off, Chuck.
我还不想死 I'm trying to stay alive.
好吧 你现在在哪呢 OK, where are you now?
还在找可以躲藏的地方 Still hiding.
等一下 Hold on.
好了 我觉得 Yeah, OK, I think I'm--
我暂时没事了 I think I'm good for now.
好的 Ok.
那就好 OK, good.
好了 All right.
那就待在原地 然后坐下来 So just-- just stay where you are and-- and hunker down.
好的 Ok.
好了 我坐下了 OK, I'm hunkered.
很好 Ok, good.
我认为我们只要集中精力 重组记忆 I think we just need to regroup and focus.
好的 Yeah.
说的对 Right. Ok.
然后也许我们可以按照时间线 And-- and maybe we can come up with like a timeline of exactly
来准确地回忆起来你戴着面具做了什么 what you did with the mask on.
好主意 Ok.
很好 我赞同 Ok, Yeah.
你第一次觉得事情发展 What is your first memory of things
很离谱或者说不通是什么时候 going wrong or going weird?
我记得我对我什么要跑很疑惑 OK, I remember being confused as to why I was running.
跑吗 Running?
从哪跑呢 Running where?
远离一棵枯树 Away from a dead tree.
你说什么 Huh?
正如我说的那样 Yeah.
我记得枯树旁发生了不好的事 I-- I remember something bad happened near a dead tree,
然后 and--
怎么了来着 What?
该死 Oh, shit.
话到嘴边了 我就是 Oh, it's right there, and I just--
想不起来我要说什么 I can't remember.
妈的 Shit.
好的吧 那你想起来了什么呢 OK, what do you remember?
我记得我在游泳池边 I remember a pool.
游泳池
已有一位辅导员死亡
朋友 Hey, pal.
我们要办一个小型棕榈派对吗 Having a little palm party there perving on us?
天呐 你把他的头砍成了两半吗 Oh, you chopped his head in half?
大概吧 Yeah.
那你怎么杀的她啊 What did you do to her?
死亡人数已从1个升至3个
我怀念我记不起任何事的时候 I liked it better when I didn't remember.
喂 Whoa, hey.
把灯关掉啊 Kill those lights.
你到底怎么了啊 What is the matter with you?
你想让附近所有人知道并拿到 You wanna flag everybody around here,
我们发现的好东西吗 get them to all come in here and get to the good stuff before us?
不可能的 不管怎样 Come on, they're all out looking for
他们都在外面玩坟墓探险 that grave thing anyway.
是的 这就给我们一个机会去开派对 Yeah, which gives us a chance to party.
所以帮我找找 可以吗 So help me out, huh?
哇 中头彩了 Oh, yes. Jackpot.
现在我们只需要 Now all we need is--
巧克力就可以做出美食了 --chocolate.
妈蛋 是个狠人啊 山姆 Damn, Sam.
我知道 我也很后悔啊 I know. I hate myself.
好的吧 那你为什么不 Well, is it too obvious to ask why didn't
摘下面具呢 you just take the mask off?
当时正上头呢 我并没有这个想法啊 When it's on, I don't want to.
好吧 可以想象得到 Oh, yeah. Shoulda figured.
但杀这人的时候感觉不一样 But this kill was different.
我觉得杀完她后我似乎感到不对 I think it pushed me a little too far.
有那么一瞬间我的意识回来了 I-- I-- I became aware of myself for just a split second.
辅导员死亡人数已上升至5位
不要 求你不要逼我 No. Please. Please don't make me.
我正在为他们第一次出航做准备 Hey. Just getting 'em ready for their maiden voyage.
你谁呀 Who, uh-- who is that?
你在这做什么呢 What are you doing here?
你戴的是什么啊 What are you wearing?
这太糟糕了 This is so bad.
所以你觉得你杀了多少人呢 So how many do you think you've killed?
想知道我怎么想的吗 You know what I think?
这个畜生应该自杀谢罪 This asshole should kill himself.
你听了多长时间啊 How long have you been listening?
很长时间 Long enough.
你该慎重交友 You should choose your friends more wisely.
祝你和杀人犯玩的开心 甜心 Have fun being an accomplice to murder, sweetie.
你要知道这是面具杀手干的 I'll have you know it's a killer
不是我朋友做的 mask doing it, not my friend.
别表现得这一切很奇怪的样子 Oh, don't act like that sounds so weird.
其实他们说的没错 They're right, you know.
我就应该自杀一了百了 I should just kill myself.
你发现了邪恶假面然后戴上了它 You found an evil mask, and you put it on.
鬼都知道会发生什么事 What in God's name did you think would happen?
我现在不想听你对这件事的评价 恰克 I don't need your judgment right now, Chuck.
你至少能记起你在哪发现的这个面具吧 Can you at least remember where you found this thing?
辅导员死亡人数为0时
我们当时被他死了这件事吓得屁滚尿流 We were scared shitless.
我们到处找他 And we'd been looking everywhere.
甚至报了警 We even called the police.
我们最后找到他的尸体 When we finally found him, his body--
还是他剩下的什么 or what was left of him--
他的不完整的尸体就毫无生气的躺在那 his body was just lying there limp and lifeless,
他的目光呆滞 失去了生机 his eyes glazed over.
我们意识到布拉德喝醉后把自己 We realized that Brad had gotten so drunk that he locked himself
反锁在了车里 然后睡着了 in his car and fell asleep.
谢谢你的故事 Thank you.
谢谢你 弗雷迪 Thanks, Freddie.
谢谢你 布拉德 Thank you, Brad.
好了 我要 All right, I'm gonna--
讲述另一个不同的故事 准备好了吗 I'm gonna tell a different kind of story. Ok?
它有点像历史课 It's sort of, um-- sort of like a history lesson.
是发生在这个夏令营的 并且是真事 It's about this camp, and it's all true,
它恰巧就发生在这片土地上 and it happened right here on this very land.
在法国卡津人到来之前 So long before the French Cajuns arrived here,
当地人民和睦地生活在这片土地上 the natives lived in harmony with the land.
那时很安宁 It was peaceful back then.
但当卡津人带着他们的驱邪术 But when the Cajun settlers came with their gris-gris
药水和黑魔法来此定居 and their potions and black magic,
他们唤醒了一股沉睡着的 they awoke something, something dark, sinister.
以复仇为目的的邪恶力量 And it struck with a vengeance.
突然 这些卡津人开始以毛骨悚然的 Suddenly, these Cajun settlers started dying in the most
方式相继死去 horrific ways, right?
不断自相残杀 Killing each other. Killing themselves.
这种现象持续了好几个月 It went on this way for many months
直到最后一个医学家 till finally a , a medicine man,
用森林里某处找来的红橡树根 was able to trap the dark spirit in an old red oak tree
封印了这个邪恶力量 somewhere in these woods.
在它被封印的百年间 And there it stayed locked up for 100 years,
人们安居乐业 and people were safe.
直到某个冬天一个木雕家来到了这片森林 Until one winter day when a woodcarver came upon the tree
正好砍掉了封印邪恶力量的红橡树 right here in these woods and he chopped
并把它作为原材料带走了 the tree down to get his wood.
但不知木雕家身上发生了什么 But something happened 'cause this woodcarver,
他本来只做家具和玩具的木雕 his trade was furniture, children's toys.
那天 木雕家不情愿地刻出了一个面具 But that day, something compelled him to carve a mask.
并且那面具不像 And this mask was unlike--
普通的面具 unlike any other.
它有着能吞噬光明 吸收世间美好的 It had dark empty eyes that drank in the light,
黑暗虚空之眼 sucking the goodness out of the world.
我们真的要听这种灵异事吗 Do we have to listen to this?
胆小鬼要吓破胆咯 Aw, somebody's spooked.
伙计们 听我说 Guys, guys, listen.
如果这是谣言 我不会告诉你们 I'd-- I'd stop, but this isn't just some story.
这是真人真事 This is the real history of this place.
你先停一下 Wait a minute.
所以你在说你一直就知道 So you're saying you knew all along
你家露营地有恐怖的邪恶假面的 that your family's campground had this creepy history
历史吗 with the evil mask?
听起来也不像是个烂恐怖故事 Not to sound like a broken record,
但你到底为什么要戴上面具呢 but why the hell did you put that mask on?
你能听我说完好吗 Would you just listen to me please?
木雕家每晚都做噩梦 直到有一天晚上 So finally one night when the woodcarver couldn't sleep,
他再也睡不着了 every night he'd have nightmares.
他给他妻子说他一直有听到某些声音 Said to his wife he was hearing voices.
自从他做出了那个面具后 他就很不安 Ever since he carved this mask, he'd been restless.
所以他从家出来走向了森林 So he took it out into the woods,
他决定去毁掉面具 and he goes to destroy the mask.
当他举起斧头准备砍向面具时 某种 And as he raises his ax, again something compels
力量驱使着他放弃并戴上面具 him instead to put the mask on.
尽管这个善良的木雕家家喻户晓 And although this man was known as the kindest person
但那晚他杀了 in his town, that night he killed
包括他家人在内的所有村民 everybody in the village, including his own family.
但有一个生还者 There was one survivor.
一个少妇恰巧外出杀鸡 It was a young woman who happened to be out butchering
当她回来看到这副惨象后 chickens, and when she came back,
她用屠夫的斧头杀了这个木雕家杀人狂 she used the butcher's ax to kill the woodcarver.
起了一身鸡皮疙瘩啊 Goosebumps.
好了 但我要跟你说的是 从那以后 Ok. But I'm telling you, ever since this land has been plagued
这个地方就一直发生各种奇怪的事故 with all kinds of weird accidents,
无法解释的死亡 谋杀 unexplained deaths, murders.
我想你们肯定听过一些 I'm sure you guys have heard stories.
但直到今天 邪恶假面还未被发现 But to this day, the evil mask has never been found.
是史蒂文啊 Steve!
搞毛线啊 史蒂文 Come on, Steve.
你知道我们不搞吓人这一套 You know we don't play those crazy games.
疯子小白脸史蒂文 Crazy white boy Steve.
再别吓人了 Come on now.
好的 那么伙计们 Yeah, so, guys, in, uh--
说实话 这杀人犯挺恐怖的 in all seriousness, the murders were horrendous.
所以听我的 在外一定要小心 So, you know, be careful out there.
那面具还未被找到也是真的 And it's also true that the mask was never found,
传说它就埋在这片土地上的 and the legend has it that it's buried
木雕家的坟墓里 at the woodcarver's grave, which is somewhere on this property.
好了 Ok.
让我来总结一下 Let me get this right.
我们现在知道了诡异面具和诅咒之墓 We have a creepy mask and a cursed grave.
伙计们 就两个词 Two words, guys.
寻宝时间到 对吧 那就开始吧 Treasure hunt. Right? Come on.
不 不要去 伙计们 No, no, no, guys.
快点吧 Come on.
我们会让这一切变得好玩的 山姆 We're gonna make this fun, Sam.
等 等 等下 先别走 听我说 Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
说真的 别跟个小孩子似的 Stop being little boys, seriously.
等 等下啊 朋友们 Wait, wait, wait, wait, wait, wait wait, wait.
朋友们 寻宝探险并不是故事的意义啊 You guys, that's not the point of the story.
山姆 我并不觉得你的故事有意义 Sam, I don't think your story had a point anyway.
这传说很酷好吗 It's a cool legend.
伙计们 Guys.
开始探险咯 Yeah.
快点 宝贝 他刚才就想用那个 He was just trying to scare us with that story.
灵异事件吓我们 Come on, baby.
你好 Hi.
我们也应该去寻宝吗 Shall we go?
你在说什么啊 What are you talking about?
你父母拥有这片地有很多年了 Your parents have owned this land for how many years now?
别装得一副你不熟悉这个地方的样子 Like you don't know where the grave is.
我是说 可能 I-- I mean, maybe.
我在那等着你 I guess I'll meet you there.
不是 No, um--
对事情发展成这样很抱歉 I mean, I'm sorry.
你懂的 我要为这些怪胎负责 所以 You know, I'm responsible for these wackos, so.
我能理解 I understand.
我就坐在火堆旁 Look, I got the fire.
很暖和 我就呆在这 I'm cozy. I'll just stay here.
你去玩吧 You go on.
喂 伙计们 等等我啊 Uh, hey, guys?
德鲁 Drew.
德鲁 你在哪啊 Hey, Drew.
别玩失踪啊 Come on.
这并不好玩 伙计们 This is not funny, guys.
德鲁 Drew?
猜猜我是谁 Guess who?
妈呀 Oh, god!
德鲁 Drew.
猜对啦 Gotcha.
这并不好笑 Not funny.
别这样啊 Come on.
我好喜欢这地方的气氛 This place is like creepy cool.
所以你根本不知道 So you didn't actually have any idea
这是什么 是吧 what this was, did you?
我并不需要知道 对吗 I didn't need to, did I?
好吧 你抓到我了 OK, you got me.
我们可以离开这鬼地方了吗 Can we go now?
德鲁 快走吧 Drew, come on.
我们一起去找其他人 可以吗 Let's go back to the others, all right?
你知道这上面写的是什么吗 Do you know if this says anything?
当然 意思是"恭喜你 游戏结束 Yeah, it says, "Congratulations, you found me.
现在可以离开了" Now get the hell out of here."
你可以去向大家吹嘘你打通了游戏 You can go brag to everyone else.
走吧 德鲁 Come on, Drew.
说真的 我来过这里 Seriously, I've been here a bunch.
这真没什么东西 It's not a big deal.
只有一棵树 一个马鞍 一块墓碑 There's a tree. There's a saddle, the headstone.
这什么 What is this?
那是土地 That's the ground.
找着宝藏了 真是个惊喜 Good one. What a surprise.
有点可怕 So scared.
我滴神啊 Oh my god.
喂 别碰它 Hey, hey, don't touch that.
德鲁 Drew.
哥们 我知道这个活动的规则 Dude, I know the whole first night initiation thing.
我八岁就体验过夏令营生活 I've been going to camps since I was eight.
不 这跟那不一样 好吗 No, this is not that, OK?
请相信我吧 Trust me, please.
我们可以离开这里了吗 Can we just get out of here?
求你扔掉它 然后和我一起走 好吗 Please, just put that down, and let's go, OK?
德鲁 求你了 Drew, come on.
喂 别戴上它 Hey, don't put that on.
好吧 Ok.
吓我一跳 God.
那你戴上吧 You put it on.
山姆 Sam.
山姆 别吓我了 好吗 Sam, this isn't funny anymore.
山姆 Sam.
一位辅导员已丧生
好了 听着 虽然这很疯狂 OK, look, with all this craziness,
土星环便利店
它只是想传达历史总会重演的信息 it just goes to show you that history loves repeating itself.
你懂的 沉睡的老营地和面具 You know, Sleepaway Camp and killer masks.
就像薯条和调味肉汁 花生酱和香蕉 It's like fries and gravy, peanut butter and bananas, Mets
大都会球迷和持续的痛苦那样 fans and perpetual suffering.
事物就那么不凑巧的匹配到一起 Things that go together
即便根本说不清 even though they shouldn't.
说得对 Right.
言归正传 All right.
让我看看我理的对不对 Let me see if I got this straight.
德鲁是罪恶的起点 Drew was your first kill,
然后是瘦弱二人组 and then the skinny dipper.
然后该谁了呢 Then what?
对了 然后是 Oh, uh-- And then--
皮划艇之王史蒂文 Steve, the Kayak King.
我有漏数了谁吗 Did I forget anyone?
对了 Right.
所以在不确定其余活着的人的情况下 So without knowing about the others,
你已经杀了8个人 you've killed eight so far.
是9个 Nine.
还有伊玛尼 Imani.
是哦 Oh.
好吧 那就9个人了 OK, so nine.
这很棘手啊 This is so bad.
他们都不应该死的 None of them deserve this.
我觉得事情只会越发不可收拾 Well, I think it's only gonna get worse.
你可能会死 I think you're probably gonna die.
我也不想这么说 山姆 Sorry, Sam.
事情看起来就是这样子的 It's just that's how these things seem to go.
往好的一面看 在很多此类的案件中 On the bright side, though, in a lot of these cases,
凶手几年后就回来了 the killer comes back in a couple of years.
闪电击中他们的坟墓 You know, lightning strikes their grave,
然后他们起死回生 and then they're back from the dead.
这不是电影 That's not funny.
你知道这可能会发生的 You know it could happen.
我们一定遗漏了什么 There's got to be something that we're missing.
肯定有 There's just got to be.
伊玛尼怎么死的呢 How did Imani die?
在我们发现史蒂文被挂在树上后 OK, uh, after we found Steve hanging from that tree,
就开始布置陷阱了 that's when we all started making traps.
我们觉得我们必须得抓到凶手 We figured we had to catch the killer.
也就是抓到我 Catch me.
第六位死去的辅导员史蒂夫死去时
我去 杰米 Holy shit, Jamie.
这是你做的吗 Did you just do that?
好样的 Good job.
你们挖了几个洞吗 You guys dig a lot of holes?
虽然这些并不是我所希望的 It's not quite the arts and crafts
艺术作品 但我们也得忍着 project I was hoping for, but we're getting through this.
说实在的 我更喜欢去年夏天那样 You know, to be honest, I liked last summer way better.
是啊 我也是 Yeah, me too.
我和我闺蜜要一起去上烹饪学校 My girlfriend and I are going to culinary school together.
如果我被录取了 这当然在预料中 That's the plan anyway if, uh, I get in.
你要去做什么呢 What are you gonna do?
嫁给一个土豪 Marry a rich guy.
不错啊 Smart.
狼阱 (搭建完成)
放那个很管用啊 Well, that works.
好了 Ok.
我们检查了周边区域 So we checked the perimeter.
一切工作准备就绪 Everything's clear.
是的 那片地里没有任何人 Yeah, there's no one in that patch,
所以我们现在暂时安全了 so we should be safe for now, guys.
伙计们 那该死的声音什么鬼啊 Guys, what was all that noise?
我们之前在测试警报系统 We were just testing the alert system.
好吧 OK, good.
山姆 我们现在干什么呢 Sam, what do we do now?
我们划了一个安全边界 Uh, uh, well, we've got a secure perimeter.
好吧 那并不是我们想听到的 OK, that doesn't answer our question.
我们现在该干什么 What do we do now?
我觉得现在我们 Well, I think now we--
应该严阵以待 you know, we just circle the wagons.
你知道 要时刻防卫着 Oh, you know, circle the wagons.
待在安全区 Stay inside the safe zone.
外面有个杀人魔 There's a killer out there.
我们坐以待毙的话就成了待宰的羔羊了 We circle the wagons, we'll be sitting ducks.
我们得去追捕这家伙 We need to go after this guy.
好吧 Ok.
行啊 Yeah.
为什么不玩大点呢 伙计们 Yeah, let's-- let's kick it up a notch, man.
不如我们攻守结合 是吧 Hey, why don't we combine offense and defense, huh?
我会跑出外围 好吧 Um, I'll-- I'll run outside the perimeter, right?
我会到处跑 I'll run around.
做个诱饵 I'll be like bait.
然后凶手看到我 OK, and then the killer sees me.
我就跑回来 拉响警报 I'll run back, trip the alarm.
他就会进来 He'll come in.
你们就把他包围起来 逼他到坑里 You guys converge on him, force him into the pit.
-什么坑 -就杰米挖的坑 - What? - Y'all seen Jamie's pit.
万一你从其他方向进来 What if you end up coming from the other direction?
而那边没有警报 There's no alarm there.
有多少锅碗瓢盆啊 How many pots and pans?
我可以往那边走一百英尺 做个瞭望员 I can go 100 feet that way and be a lookout.
就你一个吗 By yourself?
杰米一个人 Jamie.
我和她一起去 I'll go with her.
是啊 这样就说得过去了 Yeah, that makes more sense.
好的 出发吧 Yes. Let's just do this.
杰米 我挺你 Jamie, I got you.
山姆 Sam.
杀 Kill.
不 No.
山姆 Sam.
现在 Now.
杀 杀 Kill, kill.
杀死他 Kill.
我觉得这不是一个好主意 I don't think this is a good idea.
为什么 因为山姆没这样说过吗 Why, 'cause Sam didn't said so?
差不多吧 Yeah, kinda.
你猜怎么着 南希 well, guess what, Nancy?
如果你死了 就什么都没有了 You're not gonna be good for anything if you're dead.
山姆说过外面太危险了 Sam already said it's too dangerous out there
不可以摸黑走夜路出去 to go out in the dark.
还有 我不想扔下大家 Plus, I don't wanna just desert everybody.
你没有扔下任何人 You're not deserting anyone.
你只是在救你自己 Right, you're saving yourself.
我没时间争这个了 I don't have time for this.
辅导员死亡人数已上升至8个:
我走了 I'm getting out of here.
混蛋 Hey, asshole.
过来 过来 Come over here. Come on.
过来 我们玩个游戏 Come on, let's play a game.
再走近一点 Little bit closer.
来啊 Come on.
很好 There you go.
杀 杀 Kill, kill.
傻逼面具男 Hey, assface!
来这边啊 宝贝 过来啊 This way, baby, come on!
死 die.
给我死 Die.
现在就杀了她 Kill her now.
杀死伊玛尼 就现在 Kill Imani now, now, now, now, now.
杀了她 Kill her.
伊玛尼 Imani!
走 走 走 快走 Go, go, go, go, go!
天啊 Oh my god.
我的天啊 Oh my god!
额滴神呐 Oh my god!
我的老天爷啊 Oh my god!
土星环便利店 Rings of Saturn.
恰克 Chuck!
进展很不乐观 山姆 This is a really bad development, Sam.
我还真的以为能有机会 You know, I really thought I had a chance of getting
和伊玛尼重归于好 back together with Imani.
啥 what?
很不幸 伊玛尼已经死了 Yeah, it's bad that Imani is dead,
但 不 我说的是另外一个女生杰米 but, no, I'm talking about the other girl, Jamie.
杰米 Jamie?
等等 等等 Hold on, hold on.
杰米有什么不好的 What's bad about Jamie?
事实上她现在还活着 Well, the fact that she's still alive.
对她来说很好 但对你不利 I mean, it's good for her, but it's bad for you.
怎么就对我不利了 In what sense is that bad for me?
就是说她会杀了你 In the sense that she's gonna kill you.
杰米 Jamie?
什么 你疯了吧 What, are you crazy?
你朋友有很严重的人际关系障碍 Your friend's got serious relationship problems.
现在都午夜了 Hey, it's after midnight.
你怎么还没变成南瓜 How come you haven't turned into a pumpkin?
来 我要锁门了 Come on. I have to lock up.
你什么时候开门 OK, what time do you open?
拜拜 Yeah, yeah, goodbye.
我最不担心的就是杰米 Jamie's the last person I have to worry about.
的确如此 Precisely.
不不不不 恰克 你没懂我意思 No, no, no, no, Chuck, you don't understand.
杰米 杰米 是那种 You know, Jamie-- Jamie's like the sweetest girl
世界上最可爱的女生 on the planet. - Mm-hmm.
你真该看看她挖坑的样子 她真的 I-- I mean, you should see her dig, but she's really,
真的太温柔了 really gentle.
她喜欢画画 She loves to paint.
她想经营工艺店 I mean, she wanted to run arts and crafts.
你还没有从我们花了 Haven't you learn anything
几千个小时看的恐怖电影里 from the thousands of hours we've
学到东西吗 spent watching horror movies?
如果你是杀手 杰米就是灭绝师太 If you're the killer, Jaime's your final girl.
灭绝 Final--
《月光光心慌慌》里的劳丽 Laurie in Halloween,
《噩梦影院》里的南希 Nancy from Nightmare,
《肢解》里的萨利 Sally from Chainsaw.
故事总是如此相似 It happens all the time.
总是会有最纯洁的灵魂 It's-- it's always the purest soul.
总是会有最后一个还活着的女孩 It's always the last girl to survive.
恰克 我收回我所有 Listen, Chuck, I take back whatever I said about you
之前的解释 over explaining stuff.
我的中间名可是博览群片呢 Well, exposition is my middle name.
假如说我杀了杰米 So let's say I kill Jaime.
神啊 My god.
我 我不能杀杰米 I-- I can't kill Jaime.
我在说什么 What am I talking about?
太疯狂了 This is crazy.
还有谁能杀你吗 Well, ls there anyone left that could kill you,
还有吗 anyone at all?
那个放火烧房子的 Uh, whoever lit that cabin on fire.
那 那个可能是布拉德 That-- that could be Brad.
可能是布拉德 You know, it probably was Brad, and I don't
我不太确定我杀过他没有 remember killing him either.
只要你戴上面具 他就完蛋了 Well, as soon as you put that mask on, he's toast.
变成带血的面包 Bloody toast.
太疯狂了 That's insane.
你 你是说只要我戴上面具 You're-- you're saying if I put on this mask,
我就能杀死布拉德这样的肌肉男 但 I can kill some muscle bound meat head like Brad, but a--
布拉德
杰米
像杰米这样的甜心妹妹会杀了我 a sweet girl like Jaime's gonna kill me?
对 yep.
他在这 There he is.
我直说了 So let me get this straight.
如果有人能活着离开这里 Only one person walks out of here alive,
一定是最纯洁的人 and that's the most pure person.
总是这样 Always.
而从来不是杀手吗 And that's never the killer?
不是 No.
除了电影以外 And not just in the movies.
你还记得《乡下屠夫》吗 Do you remember Boondock Butcher?
不 恰克 我不记得《乡下屠夫》了 No, Chuck, I don't remember the Boondock Butcher.
一位幼儿园老师阻止了 A kindergarten teacher put a stop
他疯狂的猎杀 就算她衣服都湿透了 to his killing spree, and she must've weighed
也最多只有88斤 like 98 pounds soaking wet.
还记得《豪荻上尉》吗 Captain Howdy, 'member?
修女用尖塔上的大钟压碎了他 Yeah, a nun crushed him with the steeple bells.
《肉脸》 猜猜谁阻止了他 Meaty Face-- oh, guess who stopped him.
一个下半身残疾的人 A paraplegic.
一次又一次的用轮椅在他身上碾压 Rolled over him again and again with spiked wheelchair tires.
肯定花了两小时 Must've taken like two hours.
够了 谢谢 All right, all right, enough. Thank you.
我懂了 I get it.
杰米会把我杀了 OK, Jamie's gonna kill me.
真好 That's great.
太棒了 That's awesome.
抱歉 山姆 Sorry, Sam.
在所有可能的平行宇宙中 Of all the possible parallel universes,
你都死定了 you've got to live and die in this one.
你要干什么 What are you gonna do?
杀了那个杂种 Kill the bastard.
不 我不想杀布拉德 No, I don't wanna kill Brad.
我希望这个天杀的面具杀了我 I wish this goddamn mask would kill me.
等一下 Wait a minute.
我有一个主意 恰克 I have an idea, Chuck.
很棒的主意 I have a pretty good idea.
山姆 怎么了 Sam, what's going on?
我想错了 恰克 It was a bad idea, Chuck.
没什么用 It didn't work.
去死吧你混蛋 Oh, die you bastard!
搞什么 What the hell?
山姆 Sam.
杀 Kill.
该死 Oh, goddamn.
该死的 Oh, damn you.
山姆 Sam.
天啊 Oh my god.
该死 Oh, damn you.
与它抗争 山姆 Fight it, Sam.
战斗 Fight it.
杀 kill.
杀 Kill.
山姆 再近一点 Sam, come closer.
你能做到的 You can do it.
近一点 Closer.
不 Oh, no.
不 去死吧你 Oh, no, goddamn you.
我不会戴你的 I won't put you on.
天啊 不 不 Oh, god, no, no.
不 No.
不 No, no.
混蛋 You bastard.
山姆 Sam.
去死吧 混蛋 Die, asshole.
不 No.
不 no!
山姆 Sam.
山姆 Sam?
杀 杀 杀 Kill, kill, kill.
山姆 sam.
山姆 Sam.
辅导员死亡人数:
没事 It's ok.
是我 It's just me.
我还以为你死了 I thought you were dead.
我明白 Yeah, I know.
但是如果他认为我死了 But, hey, I figured if he thought I was dead,
我就不在他的名单里了 I'd be off his list, right?
这对我很有利 Give me an advantage.
你 你觉得他是有意杀死我们所有人吗 You-- you think he murdered all of us here intentionally?
我不知道 我也不在乎 Well, I don't know, and I don't care.
我们怎么离开这里 Well, how do we get out of here?
只有一个办法 There's only one way.
从山姆的尸体上跨过去 Over Sam's dead body.
来 Come on.
这些东西我们能用得上 There's stuff in here we can use.
这东西能造成伤害 You can do some damage with these.
还没靠近之前你就死了 You'll be dead before you get close enough.
我很会挥这个 If I got a good swing with this--
如果你没击中你就死了 You'll be dead if you miss.
这太重了 This is way too heavy.
关门 Close the door.
塞缪尔·贾斯丁·韦斯科特 你想都别想 Samuel Justin Wescott, don't you even think about it!
住手 老兄 Stop it, man!
住手 Come on!
不 oh, no.
天哪 天哪 Oh my god. Oh my god.
辅导员死亡人数从8个上升到10个:
不 不 不 不 No, no, no, no.
上帝 我们该怎么办 Oh, god, what do we do?
天哪 Oh my god.
我的天 Oh my god.
坚持住 看看四周 Hold on, look around.
看看周围 Look around.
找点东西 Find something.
快点想 Think quick.
伊玛尼 Imani.
坚持住 Hold on.
这是什么 Ugh, what's this?
等一下 Wait.
铲子 Shovel.
好的 Ok.
走 走 go, go.
快来 Come on.
我们走 Let's go.
你终于在这里了 山姆 There you are, Sam.
被锁住 没有别的办法出来 Caged, no other way out.
我还以为你死了 I thought you were dead.
我还以为你会是个好人 Oh, and I thought you were a nice guy,
但现在我想让你在地狱里腐烂 but now I want you to rot in hell.
我们走 Let's go.
别走 no.
别 别 别 那不是我 No, no, no, no, no, it wasn't me.
是这个面具 It was the mask.
这个面具逼我做的 The mask made me do it.
面具 The mask?
对 对 杰米 Yes, yes, Jamie.
我发誓 我发誓 I swear, I swear
我用了全身心的力量来反抗它 I have fought with every fiber of my being against it.
你是个骗子 You're such a liar.
我不是 我 我发誓 No, I-- I promise.
我反抗过 I've struggled!
你带了手机 You kept your phone.
什么 What?
我们必须要把手机锁起来放好 We had to lock our phones up.
但你带着你自个的 You kept yours.
这是我的度假营 It's my camp.
我对每个人都有责任 I'm responsible for everyone.
我必须得带着手机以防意外发生 I have to have my phone in case of an emergency.
这真自私而且虚伪 It's selfish and two-faced.
让别人以为你死了才真他妈的自私 Letting people think you're dead is pretty damn selfish.
真的吗 Really?
这是真的吗 Is that right?
是的 是的 Yeah, yeah.
你甩了我时我已经够伤心的了 I was heartbroken enough when you dumped me.
好吗 Ok?
这不仅仅是一个夏日狂欢 It wasn't just a summer fling.
你 你不会认为你死了我会无动于衷吧 You-- you don't think I wouldn't care if you were dead?
你试图杀了我 You tried to kill me!
我没有试图去杀任何一个人 I was not trying to kill anyone!
有 你有 Yes, you were!
天哪 Oh my god.
听着 听着 听着 Look, look, look.
你比任何人都了解我 You know me better than anyone,
可能除了我的朋友恰克 except maybe my friend Chuck.
你知道我说的是实话 You know I'm telling the truth.
我不可能做那些我做过的事 I could never do these things that I've been doing.
这个 这个东西逼我做的 This-- this thing makes me do them.
是 是那个我给你们讲过的故事 It-- it's the story that I told you.
你戴上它时会有种可怕的力量 It has some awful power when you put it on.
里面的恶魔会控制你 Its evil takes hold of you.
那个传说是真的 The legend is true.
如果你知道那传说是真的 If you knew the legend was true,
你为什么还要把它戴上 why'd you put it on?
是那个面具 That's the thing!
我没有把它戴上 I didn't put it on.
是德鲁做的 Drew did.
没错 Yeah.
是德鲁给我戴上的 Drew put it on me.
德鲁 Drew.
对 Yes.
我们是在木雕家的坟墓里找到的 We found it at the woodcarver's grave.
你和德鲁单独两个在树林里干什么 What were you doing with Drew alone in a forest?
天哪 Oh, Jesus.
如果没有你那个愚蠢的寻宝主意 It would've been nothing
什么也不会发生 if you didn't have your dumb let's go on a treasure hunt idea.
杰米 我可以辩驳说 You know, Jamie, one could make the argument that
这一团混乱都是伊玛尼的错 this whole mess is Imani's fault.
我的错 My fault?
对 yes.
我不是那个拿着疯狂刀子的人 I'm not the one with the crazy knife,
我也不是那个把夏日狂欢搞错成什么 and I'm not the one who mistakes a summer fling with something--
这不仅仅是一个夏日狂欢 It was more than a summer fling!
你们两个 You guys!
现在不是说这些的时候 This is not the time.
山姆 你必须发誓不再杀人了 Sam, you need to promise no more killing.
不再杀人了 Oh, no more killing.
我发誓 I swear.
听着 我需要你们活着这样我才能活着 Look, I need you guys to stay alive so I can stay alive.
我没有懂你的意思 山姆 I'm not following your logic, Sam.
听着 我一直在和我的朋友恰克对话 Look, I've been talking to my friend Chuck,
她说这些事情发展的方向一向是 and she says the way these things always go is that
最后留下的女孩杀了凶手 it's the final girl who kills the killer.
所以只要你们两个都活着 懂吧 So as long as you two are alive, you know?
就不会有最后一个女孩 No final girl.
我们 我们都会安全的 We-- we all stay safe.
你的朋友一定和你一样疯狂 Your friend must be as crazy as you are.
等一下 Hold on.
好了 Ok.
开始了 Here we go.
重新拨号
有时候她不会立即接电话 Sometimes she doesn't pick up right away.
山姆 Sam?
恰克 Chuck!
嗨 Hey.
天哪 Oh god. Oh.
你还好吗 Are you OK?
还行 Uh, yes.
不 我 我被锁起来了 但那是 Well, no, I'm-- I'm locked up, but that's--
我还活得好好的 I'm still kicking.
我快慌死了 I panicked.
我 我 通过度假营给警长打了电话 I-- I-- I called the sheriff by the camp.
真的 Oh, yeah?
给语音信箱留了言 Left a voicemail.
天哪 他可能退休了 Oh, god, he should just retire.
嗨 恰克 Um, hey, Chuck.
我是伊玛尼 山姆的朋友 This is, uh, Imani, Sam's friend.
你好 Hi.
所以 恰克 我 So, Chuck, I--
我需要你在这儿证明我的话 I need you to back me up here
再把有关最后一个女孩的事告诉女士们 and tell these ladies about this whole final girl thing
因为我 因为我现在看起来真的很疯狂 because I'm-- I'm looking pretty crazy right now.
女士们 Ladies?
杰米 她也在这儿 Jamie, she's there too?
对 对 杰米 杰米 Oh, yeah, yeah, Jamie. Jamie.
恰克 这是杰米 杰米 这是恰克 Chuck, Jamie, Jamie, Chuck.
对 对 杰米在这儿里 Yeah, yeah, Jamie's here.
杰米用一把铲子打了我 Um, Jamie hit me with a shovel.
好的 Ok.
好的 OK, um, well, yeah.
首先 女士们 我知道这件事很疯狂 Uh, first of all, ladies, I know this is all insane.
仅仅忍受我一分钟 Just bear with me for a minute.
但是 好吧 无论你们做什么 But, OK, whatever you do,
别让山姆把面具戴到他脸上 好吗 do not let Sam put the mask on his face again, OK?
这一切都该由面具负责 而不是山姆 The mask is responsible for all this, not Sam.
第二 在像这样的情况下 And, second, in situations like this,
有超自然现象或有一个出逃的精神错乱者 in the paranormal or when there's a lunatic on the loose
或者其他什么 or whatever,
通常会有一个纯洁无辜的女孩子 there's usually a pure and innocent girl,
你知道的 那 那最后一个活下来的 you know, the-- the final one alive that usually--
通常是那个最后的女孩 拯救了一切 the final girl that-- that saves the day.
山姆 sam.
山姆 Sam.
杀 Kill.
快 Come on.
去做 Do it.
还有 杰米 从山姆说的来看 And, Jamie, from what Sam says,
那个 那个人好像是你 that-- that sounds like you.
无意冒犯 伊玛尼 No offense, Imani.
伙计们 Guys.
发生了什么 What's happening?
山姆正在拿面具 um, sam's getting the mask.
伙计们 跑 Guys, run.
跑 Run!
你知道我们现在去哪儿吗 Do you know where we're going?
不知道 Nope.
我知道你现在要去哪儿 I know where you're going.
伊玛尼 该死的你在干嘛 Imani, what the hell are you doing?
我们是阻止不了他的 We're not gonna be able to stop him.
你杀了我是没用的 Well, it's not gonna help if you turn on me.
我不确定你们两人还有什么可做的 I'm not sure there's much either of you can do
来扭转这个局面 to alter the course of these events.
它就这样发生了 So it goes.
不 恰克 我们能让它以很多种方法发生 Oh, no, Chuck, we can make this happen any kind of way.
而且据我所知我更有能力杀了山姆 And I know I'm more equipped to kill Sam
和眼前这位完美小姐相比 than Little Miss Perfect over here.
好吧 这不是一个逻辑问题 伊玛尼 OK, this isn't a logic problem, Imani.
无论你自以为多么强壮或是聪明 No matter how strong or smart you think you are,
无论意志多么坚定 你都不能扭转它 no matter how determined, you just can't outplay this.
这别无他法除非你有纯净的灵魂 There's just no way that you're the pure soul that
这会使你活到最后一天 survives at the end of the day.
我很抱歉 I'm sorry.
你只不过不是那个人 You just aren't.
真的吗 Yeah?
表面上看到的纯洁并不是全部 Well, there's more to purity than meets the eye,
我知道她不是表面上 and I know she's not this perfect image
展现给大家的这副完美的形象 she shows everybody.
你会寻欢作乐吗 Do you party?
为什么要 Why?
毒品 酒精 Drugs, alcohol,
甚至咖啡因呢 caffeine even?
没有 No.
面对它吧 伊玛尼 Just face it, Imani.
你不是一个处女 对吗 You're not a virgin, are you?
这是私人问题 That's personal.
对 也是关乎生死的问题 宝贝 Yeah, so is life and death, baby.
而且只剩下你我了 And it's down to me and you.
所以你是不是一个处女 So are you a virgin?
我是的 yes!
现在你开心了吧 Are you happy now?
不 Nope.
因为这说明恰克是对的 你 'Cause that mean Chuck was right, and you.
辅导员死亡人数:
发生 发生了什么 What's-- what's going on?
在吗 Hello?
伊玛尼相信了你说的话 Imani bought into what you were saying.
你做了什么 What did you do?
我先动手了 I acted first.
好吧 Ok.
我现在要做什么 What do I do now?
你 你得去杀了山姆 You-- you've got to kill Sam.
他就在这儿 He's right there.
山姆 Uh, Sam?
山姆 Sam?
你在吗 Hello?
他戴上了面具 He's got the mask on.
那么你得快点跑 Then you should be running.
不 No.
我必须了结束这个 现在 I have to end this. Now.
你要怎么做 How are you gonna do that?
我有一把铲子 I have a shovel.
不行 No.
不 你用铁铲打败不了 No, you can't possibly take out evil this powerful
这种邪恶力量 with a shovel.
抱歉 I'm sorry.
只是你做不到 You're just not.
那我该怎么做 Then what am I supposed to do?
你必须在合适的 Uh, you have to meet him on-- on the right field
战斗场地和他会面 of battle.
什么意思 What does that mean?
能量场 A place of power.
什么 What?
好的 Oh, oh, ok.
你知道我的工作吗 You-- you know at my work?
木雕家的坟墓 The woodcarver's grave,
就是山姆找到面具的地方 where Sam found the mask.
就去那 Just go there.
我不知道那地方在哪 I don't know where that is.
好吧 OK, uh.
在山姆杀了德鲁之后 他 他 After Sam killed Drew, he-- he, uh--
他在泳池杀了泰德和艾莉森 he killed Ted and Allison in a swimming pool.
所以 所以坟墓一定在那附近 So-- so the grave must be around there somewhere.
快跑 Run!
杀 杀 杀 Kill, kill, kill.
杀 杀 Kill, kill.
杀 Kill.
山姆 Sam?
有人吗 Hello?
山姆 Sam?
山姆 Sam.
在吗 Hello?
恰克 Chuck.
山姆是你吗 Sam?
我觉得我能克服这件事 I think I can conquer this thing.
好的 ok.
我用不着杀杰米 I don't have to kill Jamie.
好的 ok.
她也用不着非得杀了我 And she doesn't have to kill me.
对 我知道 好的 no, I know, ok.
我明白你觉得这一切都是不可避免的 I know you think it's inevitable.
但是我要把这个面具带回伐木工的坟墓 But I'm gonna take this mask back to the woodcarver's grave,
然后我要结束这一切 and I'm gonna end this.
山姆 你知道吗 Sam, you know what?
我 我后边有些旧书 I-- I have some more old books in the back,
像是密术那类的东西 uh, like more arcane stuff.
也许我能 我能找到咒语什么的 Maybe I can-- I can find a spell or something?
没时间了 There's no time.
好的 你能给我 Well, can you give me like just
五分钟什么的吗 five minutes or something?
我不知道我能摆脱这股力量多久 I'm not sure how much longer I can hold this power off.
不 不 就 就再给我五分钟 No, no, just--just give me like five more minutes.
你还在吗 Hello?
山姆 Sam.
有人吗 Hello?
杰米 Jamie.
山姆 Sam!
离我远点 Get away from me.
好 Ok.
是我 没戴面具 It's me. No mask.
我不相信你 I don't trust you.
你疯了 You're sick freak.
但是你必须得相信我 But you have to believe me.
我怎么能相信你 How can I?
看 我拿到面具了 See, I've got the mask.
但是要阻止它 But to stop it--
听着 我觉得我知道该怎么阻止它 see, I think I know how to stop it.
木雕家的坟墓从那条路去 The woodcarver's grave is that way.
我要去那 I'm going.
你不用非得跟着我一起去 You don't have to come with me.
我不会让你离开我视线的 I'm not letting you out of my sight.
好 ok.
好的 Ok.
听着 没事 这 Look, all right, this--
这是我们找到面具的地方 this is where we found the mask.
而且 而且我觉得 And-- and I think--
我觉得我们得把它埋了 I think this is where we need to bury it.
现在 没事 Now it's-- it's OK.
什么都不会发生 Nothing's gonna happen.
我们现在就可以终结这一切 We can end this right now.
我们可以一起走出这地方 We can both walk out of here together.
我们就只需要把它放在地上 We just need to put this in the ground.
我想自己来 但是我 I was gonna do it myself, but I just
我想我不应该再靠近这东西 don't think I should be near this thing
除非我不得不这么做 any longer than I have to be.
我甚至觉得我们不应该再见面了 I don't even think we should be seeing each other anymore.
可以吗 Ok?
现在我们好好利用这把铁铲 Now let's put that shovel to good use.
好吧 好吧 All right, all right.
好的 ok.
谢谢你 杰米 Thank you, Jamie.
谢谢 Thank you.
这就对了 That's right.
挖就对了 Just dig.
不用特别深 Doesn't have to be too deep.
你知道的 它不是 You know, it's not--
对不起 sorry.
你知道你在做什么 You know what you're doing.
你有天赋 杰米 You have a gift, Jamie.
我很幸运有你在这 I'm lucky to have you--
我很幸运有你在这做这些事 I'm lucky to have you here doing this.
也许你也别碰它 好吗 Maybe don't touch it either, right?
等等 等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
就 也许就把它倒出来 Just, um-- maybe just dump it out.
就 就把它抖出来 可以吗 Just-- just just shake it out, OK?
我觉得我都不应该看 I don't even think I should see it.
天啊 Oh, Jesus.
拿好我的钥匙 Oh, grab my keys.
天啊 Oh, god.
弄出来了吗 Is it out?
我觉得没那么多时间了 I don't think I have much time.
戴上它 Put it on.
快戴 Do it.
现在就戴 Do it now.
好吧 你完事的时候告诉我一声 All right, and just let me know when you're done because I
因为我不想冒险看它 don't want to risk seeing it.
好吗 All right?
告诉我一声就行 You just let me know.
把它戴上 Put it on.
你还好吗 You good?
你怎么样 How you doing?
挖个大小合适的洞就行了 Just an appropriate size hole.
把它放进洞里然后把它埋了 Put it in the hole and bury it.
好吗 Right?
然后就完事了 Then we'll be done.
我们就完事了 We'll be done.
现在你完事了就告诉我一声 Now you just let me know when you're done.
就拍拍我肩膀 Just tap me on the shoulder
或者吹个口哨或者 或者什么的 or just whistle or-- or something
那样我就不用冒着 so I don't risk look
看到它的风险了 好吗 looking at it, OK?
杰米 Jamie?
你完事了吗 Are you done?
杰米 Jaime?
有人吗 Hello?
山姆 Sam?
都结束了 It's over.
我把它结束了 I finished it.
好的 Ok.
也许他安息了 May he rest in peace.
再见 恰克 Bye, Chuck.
山姆 我是詹姆斯警长 Sam, Sheriff James here.
到我办公室来 我听到了你的语音留言 Just got in the office and I heard your voicemail
也听到了你朋友的语音留言 and your friend's too.
听着 Look,
我知道你们这群孩子喜欢乱搞一通 I know you kids love messing around,
但是我觉得那片地不应该拿来开玩笑 but I don't think that land's something to joke about.
自从你家接手以来一直都挺好的 Things have been good out there since your family took over,
而且我想你不会做任何 and I can't imagine you doing anything
把它弄糟的事 对吗 to screw that up, right?
我孙女今年去露营 My granddaughter will be at camp this year,
所以看着她点 so keep an eye on her.
我一定会过去并且确保 I'll be sure to come by and make sure everyone's
每一个人的安全 staying out of trouble.
再见 山姆 Bye, Sam.
土星环便利店
两年后
我是恰克 This is Chuck.
恰克 Chuck!
未死亡辅导员人数:
全片完 谢谢观看
♪ 我在寻找鲜血 ♪ ♪ I was on the hunt for blood. ♪
♪ 你正迷失在爱情之中 ♪ ♪ You were feeling lost in love. ♪
♪ 只消一眼你就爱上了我 ♪ ♪ All it took was just one look and you were into me. ♪
♪ 我希望我能让你自由 ♪ ♪ I wish that I could cut you free. ♪
♪ 但你已陷得太深 ♪ ♪ But you're already in too deep. ♪
♪ 你对我们的未来充满好奇 ♪ ♪ You feel the curiosity of what we could be. ♪
♪ 宝贝 开始了就不要犹豫 ♪ ♪ Baby, if it's on, don't hesitate. ♪
♪ 我保证我会是你犯的最好的错 ♪ ♪ I promise you I'll be your best mistake. ♪
♪ 你找到我是有原因的 ♪ ♪ You found me for a reason. ♪
♪ 这就是命中注定 ♪ ♪ Call it fate. ♪
♪ 这就是命中注定 因为感觉超棒 ♪ ♪ Call-- call it fate. 'Cause it's feeling great. ♪
♪ 夜晚马上就要来临 ♪ ♪ The night's about to get real. ♪
♪ 我们要去杀人了 ♪ ♪ We're going in for the kill. ♪
♪ 这是力量 ♪ ♪ This is power. ♪
♪ 不是冷血无情 ♪ ♪ It's not cold-hearted. ♪
♪ 而且我们才刚刚开始 ♪ ♪ And we're just getting started. ♪
♪ 我们玩得超开心 ♪ ♪ We've been having so much fun. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 别去想我们做了什么 ♪ ♪ Don't think about what we've done. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 你可以把手从我身上拿开 ♪ ♪ You can take your hands off me. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 只要你看我所看 ♪ ♪ As long as you see what I see. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 我们玩得超开心 ♪ ♪ We've been having so much fun. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 别去想我们做了什么 ♪ ♪ Don't think about what we've done. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 你可以把手从我身上拿开 ♪ ♪ You can take your hands off me. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 只要你看我所看 ♪ ♪ As long as you see what I see. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 宝贝 只碰一次 我知道我不会满足 ♪ ♪ Baby, after just one touch, I knew I'd never get enough. ♪
♪ 你知道我喜欢狂野的 但你会习惯的 ♪ ♪ You should know I like it rough, but you'll get used to me. ♪
♪ 宝贝 你可以当我死了 ♪ ♪ Baby, you can count me dead. ♪
♪ 听着你说的一切入睡 ♪ ♪ Sleep by all the things you said. ♪
♪ 但是 宝贝 你穿红色很好看 ♪ ♪ But, baby, you look good in red, ♪
♪ 所以就继续杀了我吧 ♪ ♪ so just keep killing me. ♪
♪ 我们玩得超开心 ♪ ♪ We've been having so much fun. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 别去想我们做了什么 ♪ ♪ Don't think about what we've done. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 你可以把手从我身上拿开 ♪ ♪ You can take your hands off me. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 只要你看我所看 ♪ ♪ As long as you see what I see. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 而且我们才刚刚开始 ♪ ♪ And we're just getting started. ♪
♪ 我们玩得超开心 ♪ ♪ We've been having so much fun. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 别去想我们做了什么 ♪ ♪ Don't think about what we've done. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪
♪ 你可以把手从我身上拿开 ♪ ♪ You can take your hands off me. ♪
♪ 今晚是部恐怖片 ♪ ♪ This night's been a thriller. ♪
♪ 只要你看我所看 ♪ ♪ As long as you see what I see. ♪
♪ 凶手或许就是你 ♪ ♪ You might be the killer. ♪